1
00:00:18,760 --> 00:00:24,682
- וושינגטון -

2
00:00:27,351 --> 00:00:30,938
,נפלא! לא, לא המצגת
.היא איומה

3
00:00:31,230 --> 00:00:32,898
.אידיוט התנגש בי

4
00:00:34,399 --> 00:00:36,943
אתה מבין
?כמה זה יעלה

5
00:00:37,068 --> 00:00:40,113
לא בכסף שיש לי
...בשפע, אלא ב

6
00:00:42,406 --> 00:00:43,574
?מה לעזאזל

7
00:00:44,408 --> 00:00:46,577
!תתרחק ממני
!תתרחק

8
00:00:52,666 --> 00:00:54,250
!הצילו
!שמישהו יעזור לי

9
00:00:57,420 --> 00:01:00,423
!תתרחק
?מה את עושה-

10
00:01:10,765 --> 00:01:12,016
!זהירות

11
00:01:24,027 --> 00:01:27,155
!וונדר וומן! תצילי אותי
!תצילי אותי מהם

12
00:01:27,822 --> 00:01:31,743
.ממי? -שדים! הם בכל מקום
?את לא רואה אותם

13
00:01:42,085 --> 00:01:44,087
.אני רואה רק שד אחד

14
00:01:49,550 --> 00:01:52,053
- מטרופוליס -

15
00:01:53,220 --> 00:01:58,350
.אני אשאל אותך בפעם האחרונה
?מה עשית למשפחה שלי

16
00:01:58,976 --> 00:02:03,396
.סטיבן, זו אני, גלוריה
.אני אשתך

17
00:02:04,522 --> 00:02:05,898
.אלה הילדים שלנו

18
00:02:08,276 --> 00:02:10,945
!את לא המשפחה שלי
,הרגת אותם

19
00:02:11,111 --> 00:02:12,571
כפי שהרגת
.את האחרים

20
00:02:12,988 --> 00:02:14,239
.עכשיו תורך

21
00:02:20,328 --> 00:02:21,830
איש לא
.ימות כאן הערב

22
00:02:22,038 --> 00:02:26,250
.אתה לא צריך לעצור אותי
!תעצור אותם. תסתכל עליהם

23
00:02:30,004 --> 00:02:31,255
!תסתכל עליהם

24
00:02:38,261 --> 00:02:42,557
.זה מה שקרה לשכנים
.תלך למחסן שלי. תראה שאני צודק

25
00:03:00,698 --> 00:03:02,241
?מה עשית

26
00:03:05,285 --> 00:03:08,580
- גותהאם -

27
00:03:27,389 --> 00:03:28,556
.אני אעזור לך

28
00:03:30,308 --> 00:03:31,809
.זו לא אשמתי

29
00:03:32,435 --> 00:03:35,521
.ילדתי את השטן
.זה השטן

30
00:03:38,774 --> 00:03:40,692
.את עייפה
.תני לי את התינוקת

31
00:03:41,068 --> 00:03:42,194
את לא רוצה
.לפגוע בה

32
00:04:17,225 --> 00:04:18,685
.אני מצטער

33
00:04:24,440 --> 00:04:27,985
- היכל הצדק -

34
00:04:47,211 --> 00:04:50,130
את הפשעים האלה
.ביצעו אזרחים שומרי חוק

35
00:04:50,422 --> 00:04:53,175
כולם טענו שראו
.חזיון בלהות לפני כן

36
00:04:53,508 --> 00:04:56,219
יש לנו מושג
.מה גורם לזה? -לא

37
00:04:57,428 --> 00:05:00,640
,בשבוע שאני מחליף את ג'ורדן
?לא יכולנו לקבל מפלצת שעירה

38
00:05:00,890 --> 00:05:03,392
הדפוס הזה חוזר על עצמו
,בכל רחבי העולם

39
00:05:03,642 --> 00:05:07,604
.ייתכן שקיים גורם מרכזי
.אולי אלמנט על טבעי

40
00:05:07,938 --> 00:05:09,689
?את מדברת על קסם

41
00:05:10,732 --> 00:05:12,692
התמודדנו עם קסם
.בעבר, באטמן

42
00:05:12,984 --> 00:05:14,944
,כסרכסס, טריגון
.פליקס פאוסט

43
00:05:15,028 --> 00:05:17,238
אפילו כוחותיו של שאזאם
.מתבססים על קסם

44
00:05:17,655 --> 00:05:20,032
,לאור כל מה שראית
?אתה יכול לפסול את זה

45
00:05:20,241 --> 00:05:23,077
פושעים מטורפים
.לא זקוקים לקסם כתירוץ

46
00:05:23,744 --> 00:05:25,912
אני ממליץ
שנשהה יותר ברחובות

47
00:05:26,121 --> 00:05:27,706
.במקום לעוף מעליהם

48
00:05:30,792 --> 00:05:32,543
הוא אפילו יותר ידידותי
.משהם אומרים

49
00:05:53,479 --> 00:05:56,440
- קונסטנטין -

50
00:06:03,488 --> 00:06:06,407
- קונסטנטין -

51
00:06:35,892 --> 00:06:41,606
"ליגת הצדק האפל"

52
00:06:46,235 --> 00:06:50,697
<L type='blackbox' pos='3' dir='center'>,לאס וגאס -
- לפני חמישה ימים

53
00:06:51,240 --> 00:06:54,618
- קזינו השטן בר המזל -

54
00:06:54,826 --> 00:06:59,789
שטויות. באיזה מישור קיום
?רביעייה מפסידה

55
00:07:00,790 --> 00:07:04,502
.חבל מאוד, קונסטנטין

56
00:07:05,711 --> 00:07:10,132
?עלית במשקל
.זה הולם אותך

57
00:07:10,424 --> 00:07:13,093
מה דעתך לתת לנשמה התאומה
?שלך לשחק כמה סיבובים, ג'ייסון

58
00:07:13,343 --> 00:07:16,804
.אולי הוא ישנה את המזל שלי
.הוא בטח פחות מדכא ממך

59
00:07:17,138 --> 00:07:21,392
ג'ון קונסטנטין, האיש
.ששכלל את הרעיון הגרוע

60
00:07:21,809 --> 00:07:24,561
הסיבה היחידה
שבאתי לקזינו העלוב הזה

61
00:07:24,645 --> 00:07:27,689
היא כדי למצוא שריד שישאיר
.את המפלצת הזאת כלואה לנצח

62
00:07:27,856 --> 00:07:31,109
.בחורים, אתם משעממים אותי
?בואו נשחק, טוב

63
00:07:49,542 --> 00:07:52,295
המזל שלי לוהט
.כמו האיברים השובבים שלי

64
00:07:53,379 --> 00:07:55,589
אבל קבוצת החברים
,הבאה שלנו אמורה להגיע

65
00:07:55,714 --> 00:07:58,342
כך שהגיע הזמן
.לחסל אתכם

66
00:07:58,926 --> 00:08:02,262
.קופרפילד מגיע
.שינוי מהיר

67
00:08:02,512 --> 00:08:05,515
.אישה בקופסה
.בקופסה

68
00:08:05,682 --> 00:08:08,601
,כן, יש לו קלאסה
.לא כמוך

69
00:08:09,227 --> 00:08:11,228
הם מרמזים על כך
,שלדיוויד קופרפילד

70
00:08:11,395 --> 00:08:13,981
,קוסם טלוויזיוני
?יש כוח אמיתי

71
00:08:14,398 --> 00:08:17,985
יש לו שרשרת איים, והוא יצא
?עם קלאודיה שיפר. מה דעתך

72
00:08:21,863 --> 00:08:24,115
...אני לא צריך קלפים, ו

73
00:08:24,365 --> 00:08:27,160
נראה שאתה לא מסוגל
.להשוות את ההימור שלי, קונסטנטין

74
00:08:27,451 --> 00:08:29,829
,לפי החוקים שלי
.הפסדת

75
00:08:30,496 --> 00:08:32,664
.אני מעלה
?עם מה-

76
00:08:32,873 --> 00:08:36,501
.נשמתך העלובה לא שווה כלום
.לא שווה כלום-

77
00:08:37,836 --> 00:08:41,464
,אני מהמר על הבית
.על בית המסתורין

78
00:08:47,636 --> 00:08:49,263
ומאחר שאני מכליל
,את כל מה שיש בפנים

79
00:08:49,346 --> 00:08:52,015
נראה שאתה הוא
.שלא יכול להשוות, אבנגזאר

80
00:08:53,558 --> 00:08:57,979
?נו, מה אתם אומרים, חבר'ה
.אני אוהב את האקשן-

81
00:09:12,617 --> 00:09:14,035
.אני משווה

82
00:09:18,539 --> 00:09:22,543
?באמת? אבן חלומות סדוקה
.אני פורש-

83
00:09:24,044 --> 00:09:26,755
תכשיטים זולים
?תמורת בית המסתורין ותכולתו

84
00:09:26,838 --> 00:09:27,923
?אתה משוגע

85
00:09:28,048 --> 00:09:31,009
יש כאן לוכד נשמות
.מתפקד

86
00:09:31,384 --> 00:09:33,886
זה דוקרן הקרח
?של אוגיד, כן

87
00:09:34,512 --> 00:09:39,058
והגראזי. אז גם אם אבן החלומות
,הקסומה לא תפעל

88
00:09:39,141 --> 00:09:41,018
זאת עדיין
.אבן אודם ענקית

89
00:09:42,060 --> 00:09:45,522
זה יהיה לא ספורטיבי מצדי
.לסרב להימור ההוגן שלך

90
00:09:53,321 --> 00:09:56,699
לעזאזל. אלה הקלפים
.הכי גרועים שראיתי

91
00:09:57,074 --> 00:09:59,827
...תביט בהם, ו

92
00:10:00,869 --> 00:10:03,914
מה? יש רופא עיניים
?בגיהינום

93
00:10:04,331 --> 00:10:06,499
הייתי קובע תור
.במקומך

94
00:10:07,250 --> 00:10:08,543
!רימית

95
00:10:11,921 --> 00:10:14,924
,מבחינה טכנית, שנינו רימינו
.אלא שאני רימיתי טוב יותר

96
00:10:15,215 --> 00:10:19,052
!אני אעקור את לבך הארור
.מצטער, חבר, אני משתמש בו-

97
00:10:36,360 --> 00:10:39,738
.יש לנו בעיה כאן, ג'ייסון
.זה הזמן לקרוא לחלק המוצלח שלך

98
00:10:40,030 --> 00:10:42,198
,אני מצטער, ג'ון
.תצטרך להסתדר בעצמך

99
00:10:52,791 --> 00:10:56,419
,אני אצלה את האגוזים שלך
.ואאכיל אותך בהם, קונסטנטין

100
00:11:04,301 --> 00:11:06,804
,היעלמי, היעלמי
.צורת האדם

101
00:11:07,471 --> 00:11:10,891
!עור השד אטריגן

102
00:11:14,227 --> 00:11:17,563
פעם נוספת עם
,מילים בחרוזים מדודים

103
00:11:17,772 --> 00:11:21,442
אטריגן הקוטל מופיע
.בדיוק ברגע המתאים

104
00:11:21,776 --> 00:11:24,862
.תירגע, אחי
?אנחנו באותו צד, נכון

105
00:11:25,195 --> 00:11:27,406
בוא נשתמש
.במילים שלנו

106
00:11:27,990 --> 00:11:30,659
?אתם צוחקים
.אנחנו שלישיית השדים

107
00:11:30,951 --> 00:11:32,243
!תהרגו את כולם

108
00:11:42,878 --> 00:11:44,921
,תשלם על כך ביוקר
.קונסטנטין

109
00:11:45,088 --> 00:11:47,549
הנשמה שלך
.תהיה שלנו

110
00:11:47,757 --> 00:11:49,426
.תעמדו בתור, אידיוטים

111
00:12:01,186 --> 00:12:07,275
.אנחנו נכסח אותך, קונסטנטין
.במכסחת הדשא-

112
00:12:08,067 --> 00:12:10,862
מאחר שהקרב תם
,והושג ניצחון

113
00:12:11,070 --> 00:12:13,989
אין עוד צורך בנוכחותי
.בדמו של ג'ייסון

114
00:12:24,040 --> 00:12:26,709
במשך 500 שנים
,הייתי כבול לאטריגן

115
00:12:26,918 --> 00:12:28,836
נאבקתי כדי למנוע ממנו
,להגיח החוצה

116
00:12:29,128 --> 00:12:32,756
?ואתה אילצת אותי לזמן אותו
.הכול הסתדר בסוף-

117
00:12:33,549 --> 00:12:35,634
הוא היה עלול
.לצאת למסע הרג

118
00:12:35,801 --> 00:12:38,887
אתה לא חושב. אתה לא מביא
.בחשבון את ההשלכות

119
00:12:39,137 --> 00:12:42,015
הבאתי אותן בחשבון. שקלתי את זה
,מול האפשרות להיטרף בעודי חי

120
00:12:42,098 --> 00:12:43,933
,וחשבתי
."כן, שווה את זה"

121
00:12:46,435 --> 00:12:49,146
אתה ממזר
.ברמה עולמית, ג'ון

122
00:12:59,531 --> 00:13:02,366
<L type='blackbox' pos='3' dir='center'>,גותהאם סקוור גרדן -
- עכשיו

123
00:13:16,296 --> 00:13:18,297
,ולפינאלה שלי

124
00:13:18,506 --> 00:13:22,885
אביא את שלישיית הפילים
האיומה והמפחידה הזאת

125
00:13:23,135 --> 00:13:25,554
.להיעלם לנגד עיניכם

126
00:13:52,036 --> 00:13:53,788
אני מקווה
.שהפילים שרדו

127
00:13:54,747 --> 00:13:56,415
את לא רוצה להסתבך
.עם צער בעלי חיים

128
00:13:57,249 --> 00:13:59,710
אתה מניח
.שהם היו אמיתיים

129
00:14:01,753 --> 00:14:05,423
?מה שלומך, ברוס
.בסדר, זטאנה. עסוק-

130
00:14:05,924 --> 00:14:09,886
את יודעת איפה אני יכול
.למצוא את ג'ון קונסטנטין? -לא

131
00:14:10,178 --> 00:14:13,097
.בטח יש לך מושג כלשהו
.אנחנו לא בקשר-

132
00:14:13,723 --> 00:14:16,141
אני יודע שיש לכם
...עבר משותף, לכן אני

133
00:14:20,354 --> 00:14:22,606
זי, באטמן
.צריך לדבר עם ג'ון

134
00:14:22,814 --> 00:14:24,441
.גם את חייבת לבוא
.זה חשוב

135
00:14:24,983 --> 00:14:28,986
?זה אתה, בוסטון
...כן. הכול-

136
00:14:29,737 --> 00:14:31,072
לבחור הזה
.יש מוח חזק

137
00:14:32,406 --> 00:14:33,824
...אני לא מסוגל להחזיק

138
00:14:38,245 --> 00:14:42,207
?מה קורה כאן
.אספר לך בדרך לג'ון-

139
00:14:44,292 --> 00:14:46,002
בסדר, אבל אני
.יושב במושב הקדמי

140
00:14:51,048 --> 00:14:52,800
אפילו לילד שלו
.אין מקום כאן

141
00:14:52,883 --> 00:14:55,260
,מצטערת, בוסטון
.אבל החיים נועדו לחיים

142
00:14:55,510 --> 00:14:56,803
.בוסטון ברנד

143
00:14:56,887 --> 00:15:00,848
.הוא היה אמן קרקס
.באטמן שמע עליי. מגניב-

144
00:15:01,224 --> 00:15:04,769
תגידי לו שגם אני
.מעריץ שלו, אבל באיפוק

145
00:15:05,353 --> 00:15:08,731
כן, זה הוא. -תשאלי אותו
.אם הוא ראה אותי בהופעה

146
00:15:09,314 --> 00:15:12,234
הוא היה אמן טרפז
,שאהב להיות מפורסם

147
00:15:12,317 --> 00:15:14,110
.במיוחד בקרב הנשים

148
00:15:14,569 --> 00:15:17,280
.בעלים פחות
.את הורגת אותי-

149
00:15:17,614 --> 00:15:20,408
היה לו כישרון להרגיז
.את האנשים הלא נכונים

150
00:15:20,950 --> 00:15:24,453
,אז, לפני כחמש שנים
.הקארמה הדביקה אותו

151
00:15:28,207 --> 00:15:30,959
זה היה מופע
.של סוף שבוע, אולם מלא

152
00:15:31,293 --> 00:15:35,296
בוסטון היה באמצע פעלול
...קורא תיגר על המוות, כש

153
00:16:02,279 --> 00:16:04,740
הוא מת, וזה היה אמור
,להיות סוף הסיפור

154
00:16:04,990 --> 00:16:08,952
אבל במקרה של בוסטון
.לעניינים יש נטייה להסתבך

155
00:16:09,953 --> 00:16:13,205
הנשמה שלו זומנה
.על ידי האלה ראמה קושנה

156
00:16:15,416 --> 00:16:19,378
היא ריחמה עליו, והעניקה לו
,את הכוח להשתלט על החיים

157
00:16:19,461 --> 00:16:22,047
כדי שיוכל להעניש
.את רוצחו ואחרים

158
00:16:22,255 --> 00:16:25,216
.אני לא רברבן, אבל אני טוב
למה הוא הרגיש צורך-

159
00:16:25,300 --> 00:16:27,135
לכתוב על הקירות שלי
?כמו ילד

160
00:16:27,302 --> 00:16:29,428
כן, הוא
.מתנצל על זה

161
00:16:31,681 --> 00:16:35,851
?איפה הכתובת הזאת
.הג'י-פי-אס לא מועיל הלילה

162
00:16:36,143 --> 00:16:40,230
אין כתובת. בית המסתורין
.נע ממקום למקום

163
00:16:40,522 --> 00:16:43,691
לא הקלדתי את הסימנים
.כדי שהג'י-פי-אס ימצא את הבית

164
00:16:44,442 --> 00:16:46,402
רציתי שהבית
.יבוא אלינו

165
00:17:39,951 --> 00:17:41,911
.היא לא מסוגלת להחזיק מעמד
!תעשה משהו

166
00:18:00,177 --> 00:18:01,136
!שם

167
00:18:07,934 --> 00:18:09,144
!תיכנסו לבית

168
00:18:21,780 --> 00:18:25,158
?זי, את בסדר
.כן, ברגע שתרד ממני

169
00:18:26,034 --> 00:18:29,495
היה עליי לדעת שאת הסיבה לכך
.שאני לא שותה בירה בלונדון

170
00:18:29,829 --> 00:18:31,831
הבית תמיד
.חיבב אותך יותר

171
00:18:32,706 --> 00:18:36,335
.אתם שלישייה מוזרה לטיול
?לכבוד מה זכיתי לביקור

172
00:18:36,460 --> 00:18:40,172
הליגה חושבת שלזינוק ברציחות
.לאחרונה יש גורם מאגי

173
00:18:43,466 --> 00:18:44,884
אמרתי לך
.שמשהו מסריח

174
00:18:45,468 --> 00:18:48,137
עכשיו אנחנו יודעים
.שמישהו לא רוצה שנחקור

175
00:18:48,346 --> 00:18:51,682
.נראה שפענחת את זה, חבר
?מה הוא אמר-

176
00:18:51,807 --> 00:18:54,434
אני לא אשמש
.כטלפון בין שניכם

177
00:18:58,563 --> 00:19:00,231
?אנחנו מחוברים

178
00:19:01,399 --> 00:19:05,236
.נהדר. מצטער על הבאטמוביל
.אני מקווה שיש לך ביטוח

179
00:19:06,487 --> 00:19:08,572
יש בכלל
?פוליסה לרכב כזה

180
00:19:11,533 --> 00:19:14,786
,אמרתי לך לא לעשות את זה
.אורכידאה. תשתמשי בדלת

181
00:19:15,245 --> 00:19:17,664
גם אני שמחה לראות
.שכולכם בריאים ושלמים

182
00:19:19,916 --> 00:19:22,710
?מישהי חדשה
.לא מה שאת חושבת-

183
00:19:23,711 --> 00:19:25,254
.זה הקסם של הבית

184
00:19:25,796 --> 00:19:29,132
הוא החליט שברצונו לחוות
.את האנושות, והעניק לעצמו גוף

185
00:19:29,883 --> 00:19:31,426
.וזה מה שעשה
.וזה מה שעשה-

186
00:19:32,594 --> 00:19:37,473
רוח שקיומה
.אינו שייך לה, כמוני

187
00:19:38,182 --> 00:19:39,559
.מעניין

188
00:19:41,769 --> 00:19:44,688
.כן, זה מה שאנחנו

189
00:19:45,439 --> 00:19:47,149
אתה ממש
.חלקלק, חבר

190
00:19:48,859 --> 00:19:50,819
,חלף זמן מה
?אתה מבין

191
00:19:53,363 --> 00:19:57,450
.בעלת עוצמה רבה בקסם אמיתי
.כועסת על ג'ון

192
00:19:58,367 --> 00:20:00,494
.את זה אני מבינה

193
00:20:01,370 --> 00:20:04,623
,ואף על פי כן
.עדיין יש לך רגשות כלפיו

194
00:20:06,166 --> 00:20:07,375
אני מסוגלת
.להרוג אותו

195
00:20:15,424 --> 00:20:17,259
.אתה משדר כאב

196
00:20:17,843 --> 00:20:22,347
חייך הם עבודת טלאים
.של חשכה ללא פנאי לאושר

197
00:20:23,014 --> 00:20:24,641
איך אתה
?מתמודד עם זה

198
00:20:26,810 --> 00:20:28,353
.יש לי משרת

199
00:20:32,231 --> 00:20:33,691
.זה היה מאיר עיניים

200
00:20:37,402 --> 00:20:39,613
אני מניח שהגיע הזמן
.לנהל שיחה

201
00:20:43,158 --> 00:20:44,284
!שדים

202
00:20:47,370 --> 00:20:50,706
.ילדתי את השטן
.זה השטן

203
00:20:50,998 --> 00:20:53,792
ראמה קושנה אומרת שזה
.ימוטט את החומות בין המישורים

204
00:20:54,293 --> 00:20:56,211
אפילו העולם הבא
.יושפע מכך

205
00:20:56,503 --> 00:20:59,297
.כן, זה בהחלט חשוד
.אני אבדוק את זה

206
00:20:59,631 --> 00:21:01,549
בינתיים יביא אתכם
.הבית לכל מקום שתרצו

207
00:21:03,009 --> 00:21:04,635
ראמה אומרת
.שעלינו לעבוד יחד

208
00:21:04,886 --> 00:21:06,762
בחייך, זאת
.נבחרת חלומות

209
00:21:06,846 --> 00:21:09,848
,אתה, אני, זטאנה, באטמן
.אולי אפילו ליגת הצדק

210
00:21:10,265 --> 00:21:14,019
?צוות הגלימות והטייטס
.חסר תועלת מול קסם אפל

211
00:21:14,644 --> 00:21:17,605
.לכן אנחנו זקוקים לך
.תוכל להנהיג אותנו

212
00:21:17,981 --> 00:21:20,525
בוסטון, אני נראה לך
?שחקן קבוצתי

213
00:21:20,942 --> 00:21:22,360
.ודאי שלא מנהיג צוות

214
00:21:22,735 --> 00:21:25,696
הנקודה שלי היא
.שאפילו אלות יכולות לטעות

215
00:21:25,905 --> 00:21:27,281
,ככה קיבלנו את הניאנדרטלים

216
00:21:27,364 --> 00:21:28,991
את התוספתן
.ואת תוכניות הריאליטי

217
00:21:29,616 --> 00:21:34,371
?זי, את יכולה לעזור לי
.בסדר, אם נעשה את זה כקבוצה-

218
00:21:35,997 --> 00:21:39,959
זה שידור חוזר של תקרית
.כלוב הקופים בסומטרה

219
00:21:40,126 --> 00:21:44,713
,"חייבים להציל את הקופים"
.היא אמרה. -אתה אידיוט

220
00:21:45,130 --> 00:21:48,467
.אוי, לא הקופים
אומר האיש שאחראי על ניוקאסל-

221
00:21:48,550 --> 00:21:52,929
,ועל עוד 100 פישולים אחרים
.שגבו חיים ונשמות

222
00:21:53,138 --> 00:21:54,639
.אבל לא קופים

223
00:21:54,806 --> 00:21:57,350
את עדיין מובילה עליי
.בקופים מתים. -הם היו זוג

224
00:21:57,433 --> 00:21:59,727
...את חייבת
.אנחנו מבזבזים זמן-

225
00:22:01,562 --> 00:22:03,439
הוא מת, ואני
,משלים עם הסיכון

226
00:22:03,564 --> 00:22:05,023
,אפשר לגשת לעניין

227
00:22:05,565 --> 00:22:07,776
או שאתם
?זקוקים לפסק זמן

228
00:22:10,653 --> 00:22:14,073
בסדר גמור. בואו
.נצא לטיול בצד האפל

229
00:22:17,910 --> 00:22:19,161
?אתם באים, צוות

230
00:22:25,375 --> 00:22:28,545
,תפסיק להתנהג כמו ילד
?ותאט. לאן אנחנו הולכים

231
00:22:29,379 --> 00:22:32,340
.לריצ'י
.דיברת איתו לאחרונה-

232
00:22:32,632 --> 00:22:34,800
.אני יודע שהוא כועס
.את לא צריכה להזכיר לי

233
00:22:35,259 --> 00:22:38,011
,זה מופיע בקורות החיים שלי
,זוכרת? -באמת

234
00:22:38,595 --> 00:22:40,180
...הוא סיפר לך

235
00:22:41,765 --> 00:22:44,559
.אוי, לא. הוא גוסס

236
00:22:45,226 --> 00:22:47,395
,ג'ון קונסטנטין

237
00:22:47,645 --> 00:22:53,150
ספק האמנויות האפלות
.וחבל הצלה של מוצא אחרון

238
00:22:53,692 --> 00:22:59,322
.לא משנה
,נשמתו של חברך תיאסף

239
00:22:59,739 --> 00:23:03,910
ואינך יכול לעשות דבר
.שישנה את זה

240
00:23:04,243 --> 00:23:06,287
אולי תלך
,לעשות משהו מועיל

241
00:23:06,787 --> 00:23:09,498
?כמו לכשף בית
?עם מי הוא מדבר עכשיו-

242
00:23:09,790 --> 00:23:12,709
תכריכים. הם מביאים
.את הנשמות לגיהינום

243
00:23:15,045 --> 00:23:16,338
.הם נמשכים אליך

244
00:23:17,547 --> 00:23:19,507
,אולי זה בגלל הבושם
.באטמן

245
00:23:20,633 --> 00:23:24,178
האיש הזה הערים עלינו
.פעמים רבות

246
00:23:24,387 --> 00:23:26,847
.זה מרגיז

247
00:23:30,184 --> 00:23:31,226
.בו

248
00:23:32,352 --> 00:23:35,772
,זה היה נחמד
.אבל הגיע הזמן שתתחפפו

249
00:23:36,147 --> 00:23:39,358
,כשיגיע הרגע
אני אהיה

250
00:23:39,525 --> 00:23:43,737
,מי שיאסוף את נשמתך
.קונסטנטין. -כן, כן

251
00:23:46,865 --> 00:23:50,160
חשבתי שחשתי
.הפרעה בכוח

252
00:23:51,745 --> 00:23:53,705
?מה שלומך, ג'וני

253
00:23:54,497 --> 00:23:59,001
?זטאנה ו... באטמן

254
00:24:00,086 --> 00:24:01,629
?מה לעזאזל

255
00:24:02,463 --> 00:24:04,423
אני אספר לך
.הכול בפנים, חבר

256
00:24:13,014 --> 00:24:14,640
.מסכן שכמותך

257
00:24:15,016 --> 00:24:18,269
כן, ייתכן ששיקרתי
,בפעם האחרונה שדיברנו

258
00:24:18,352 --> 00:24:23,315
בנוגע למהירות שבה
.אני מידרדר. אני מתנצל

259
00:24:25,358 --> 00:24:27,527
אבל אני מעריך את העובדה
.שאתה כאן, ג'ון

260
00:24:27,861 --> 00:24:31,864
,אתה לא חייב לומר את זה
.אני מוחל לך

261
00:24:32,740 --> 00:24:35,451
אני עדיין תוהה מה באטמן
.עושה בסלון שלי

262
00:24:35,784 --> 00:24:38,287
?ומתי הוא ישתוק, נכון

263
00:24:39,913 --> 00:24:42,207
?מה? מה הפרצוף

264
00:24:44,250 --> 00:24:47,545
?לא באת כדי להתנצל, נכון
,ודאי שכן-

265
00:24:48,129 --> 00:24:51,924
אבל אני גם רוצה
.לבקש את מפתח הקשאנטי

266
00:24:52,007 --> 00:24:54,468
.בלתי ייאמן

267
00:24:54,635 --> 00:24:58,555
.ניסיתי לומר לו בדרך
.כן, זו לא אשמתך, זי-

268
00:24:58,638 --> 00:25:02,016
,כמו כל דבר
.זו אשמתו של כוכב הרוק ג'וני

269
00:25:02,100 --> 00:25:05,269
.הייתי איתך כשזה קרה, ריצ'י
.עמדנו זה לצד זה

270
00:25:05,770 --> 00:25:10,482
.כן, כן, זה לצד זה
,אבל אני קיבלתי סרטן כישוף מוזר

271
00:25:10,566 --> 00:25:13,694
בזמן שאתה הוספת
?עוד למוניטין שלך. לא כן

272
00:25:13,819 --> 00:25:17,280
תשמע, העובדה שלא כיפרתי
,על מעשיי לא קשורה למפתח

273
00:25:17,364 --> 00:25:21,326
,ולמען האמת
!לא תזדקק לו, חבר. -ג'ון

274
00:25:27,665 --> 00:25:29,291
זה קורה לי
.הרבה לאחרונה

275
00:25:29,666 --> 00:25:32,836
,לך לעזאזל
!אני לא אתן לך כלום

276
00:25:32,919 --> 00:25:35,588
,הכעס שלך מובן
.אבל עליך לשקול את זה מחדש

277
00:25:35,839 --> 00:25:37,632
חייהם של חפים מפשע
.נמצאים בסכנה

278
00:25:49,768 --> 00:25:52,979
,לדברי הרופאים
,גישה חיובית יכולה לעזור

279
00:25:53,063 --> 00:25:57,608
לכן היום אני אתמקד
.בעובדה שפגשתי את באטמן

280
00:25:57,775 --> 00:26:02,071
.כוח של טוב
.נחמד לראות גם אותך, זטאנה

281
00:26:02,947 --> 00:26:04,656
...תסלחו לי

282
00:26:08,952 --> 00:26:10,745
תצאו
.בכוחות עצמכם

283
00:26:35,518 --> 00:26:36,644
?זה הוא

284
00:26:38,520 --> 00:26:42,023
.אב השנה
.אני צריך את הציוד עכשיו

285
00:26:44,943 --> 00:26:48,196
,איך זה פועל? -בעיקרון
.זה קיצור דרך מאגי

286
00:26:48,279 --> 00:26:52,742
הוא מעניק גישה למישורי קיום
.בלי לבזבז 20 שעות על לחשים

287
00:26:52,825 --> 00:26:55,869
אם כך, אחטט
,בזיכרונותיו של המסכן

288
00:26:55,953 --> 00:26:57,579
ואברר איך התחיל
.הטירוף שלו

289
00:27:00,123 --> 00:27:02,709
,וחשוב מכך
.מה גרם לו

290
00:27:04,877 --> 00:27:07,171
?מה אתם עושים כאן
.אני מזעיקה את המאבטחים

291
00:27:10,549 --> 00:27:13,177
אני אוודא שהסקרנים
.לא יפריעו לנו

292
00:27:15,387 --> 00:27:18,974
זי, תזהירי אותי באמצעות
.טלפתיה אם הגוף הזה יותקף

293
00:27:19,265 --> 00:27:22,769
.לא טוב להילכד בפנים
,לא טוב להיכנס לבד-

294
00:27:22,852 --> 00:27:27,064
...ומאחר שאני כאן
.מסוכן מדי. את לא בכושר-

295
00:27:27,565 --> 00:27:31,860
,תשמע, אתה ביקשת שאצטרף
.אני כאן. אני לא אשב בצד

296
00:27:32,027 --> 00:27:33,278
.בוא נעשה את זה

297
00:28:00,177 --> 00:28:03,389
?זי? את בסדר
.אני בסדר-

298
00:28:10,061 --> 00:28:12,605
מעולם לא אהבתי
.קסם מהסוג הזה

299
00:28:12,856 --> 00:28:15,483
אני חשה את האפלה
.מחלחלת לתוכי

300
00:28:16,150 --> 00:28:17,985
אני לא מבינה
.איך אתה עומד בזה

301
00:28:18,486 --> 00:28:21,864
.זה עניין של שליטה
...אם תרצי אי פעם רענון

302
00:28:22,281 --> 00:28:25,700
,כבר ניהלנו את השיחה הזאת
.לא שיניתי את דעתי

303
00:28:29,037 --> 00:28:31,622
בטח, שבי בצד
.במלחמה בין טוב לרע

304
00:28:31,956 --> 00:28:35,543
,אחרי הכול, את מצליחה
.זוכה לתשואות של טיפשים

305
00:28:35,626 --> 00:28:39,379
?באמת? עכשיו
.זה עיתוי טוב כמו כל עיתוי אחר-

306
00:28:39,797 --> 00:28:41,757
אני אלמד אותך
!לא להתחצף! -לא

307
00:28:43,383 --> 00:28:46,511
הקסמים שאני מבצעת
.מסיבים אושר לאנשים

308
00:28:46,803 --> 00:28:48,971
את בטוחה שזה לא בזכות
?המינימום של שני משקאות

309
00:28:49,097 --> 00:28:53,309
.אתה ממש פסימיסט
,טעות. אני מצפה לגרוע מכול-

310
00:28:53,434 --> 00:28:56,895
,לכן אני מתכונן לגרוע מכך
.וכשהגרוע מכול מתרחש, אני מוכן

311
00:28:57,396 --> 00:29:00,023
אבל נקודת המבט שלי
.לא משנה את המציאות

312
00:29:00,565 --> 00:29:03,693
!סטיבן, תעצור
!תעזבי אותי-

313
00:29:04,027 --> 00:29:05,903
.עוד רגע יקר ערך

314
00:29:06,362 --> 00:29:10,533
.היה גם אושר
.הטירוף שלו הרס את זה

315
00:29:50,485 --> 00:29:52,237
מי הפיל
?את סיר הלילה

316
00:30:26,435 --> 00:30:30,813
.זהו זה, זה הבוקר שבו הוא השתגע
?מה יגרום לו להתפרץ, לדעתך-

317
00:30:31,147 --> 00:30:34,275
.אני מנחש שהסודוקו
.יש לו פעמיים 9 באותה שורה

318
00:30:35,151 --> 00:30:36,318
.ג'ון

319
00:30:46,119 --> 00:30:48,538
!תברחו! תברחו

320
00:30:49,914 --> 00:30:51,874
!קדימה
!בואו נסתלק מכאן

321
00:30:57,171 --> 00:31:00,007
,בחייך, חבר
.תאכל פרי מדי פעם

322
00:32:10,028 --> 00:32:10,946
.הנה זה

323
00:32:19,036 --> 00:32:20,496
אנחנו חייבים
.להסתלק מכאן

324
00:32:22,748 --> 00:32:24,333
.עוד שנייה

325
00:32:26,918 --> 00:32:28,878
.עכשיו, ג'ון! הזמן אוזל

326
00:32:35,551 --> 00:32:36,594
.תפסתי את זה

327
00:33:00,949 --> 00:33:04,744
.המצב נדפק לחלוטין
?לא יכולת להתאפק, בוסטון-

328
00:33:05,954 --> 00:33:07,080
.בואו נסתלק מכאן

329
00:33:18,131 --> 00:33:20,217
.אני לא מזהה את זה
.גם אני לא-

330
00:33:20,884 --> 00:33:23,094
אבל אם יש אדם חי
.שמסוגל לזהות, זה ריצ'י

331
00:33:23,595 --> 00:33:26,097
אתה שוכח שהבאת
?את חברך לתעב אותך

332
00:33:26,597 --> 00:33:29,058
זה חשוב מכדי
.להתעסק ברגשות פגועים

333
00:33:35,689 --> 00:33:37,899
.קונסטנטין
.לעזאזל-

334
00:33:38,858 --> 00:33:41,778
הגעת בדיוק בזמן
...לצפות בי

335
00:33:43,154 --> 00:33:44,113
!ריצ'י

336
00:33:48,575 --> 00:33:51,995
!תתרחקו, מנוולים
.ג'ון, תעזור לריצ'י-

337
00:33:55,040 --> 00:33:56,624
!הרי לכם! בום

338
00:33:57,208 --> 00:33:59,377
.אין דופק
!אנחנו יודעים, אנחנו יודעים-

339
00:34:16,309 --> 00:34:17,518
?למה

340
00:34:22,773 --> 00:34:24,858
אני רואה שיש לך
?כמה טריקים משלך, מה

341
00:34:25,234 --> 00:34:27,402
.לא כל דבר דורש קסם

342
00:34:43,542 --> 00:34:45,502
תוודאי שהוא יראה את זה
.ברגע שיתעורר

343
00:34:46,127 --> 00:34:47,879
.אם הוא יתעורר

344
00:34:50,632 --> 00:34:54,719
,אתה ואני צריכים לדבר
,אבל אם תנסה לזמן את אטריגן

345
00:34:54,844 --> 00:34:57,971
אמלא את ריאותיך במרה
.לפני שתסיים את החרוז הראשון

346
00:34:58,764 --> 00:34:59,890
?מובן

347
00:35:07,480 --> 00:35:09,816
המצב לא היה
.כפי שנראה

348
00:35:10,066 --> 00:35:13,611
הדירה הייתה במצב הזה
.כשהגעתי. גם ריצ'רד

349
00:35:13,903 --> 00:35:17,197
.בחייך, היית עליו
.ניסיתי לעזור-

350
00:35:17,698 --> 00:35:20,951
כשפרצת פנימה, ידעתי
.שתאשים אותי, לכן ברחתי

351
00:35:21,201 --> 00:35:24,370
?אתה מאמין לו
.ג'ייסון לא רוצח-

352
00:35:24,704 --> 00:35:27,999
,הוא מאמין בכבוד
.בנאמנות ובכל השטויות האלה

353
00:35:28,624 --> 00:35:30,167
תספר לנו
.למה היית שם

354
00:35:31,961 --> 00:35:35,797
ריצ'רד ידוע כאספן
.של המסתורי והעל טבעי

355
00:35:36,048 --> 00:35:40,051
רציתי לבדוק אם יש לו משהו
.שייתן לי גישה למקום הזה

356
00:35:40,343 --> 00:35:42,053
למה רצית
?לפרוץ לכאן

357
00:35:43,805 --> 00:35:45,014
.בשביל זה

358
00:35:45,306 --> 00:35:49,685
צינור הרשע
.החזק ביותר בהיסטוריה

359
00:35:50,060 --> 00:35:51,895
הוא קרא לו
,אבן חלומות

360
00:35:52,938 --> 00:35:55,899
אבל למעשה זה החומר
.שממנו קורצו סיוטים

361
00:35:58,526 --> 00:36:00,987
,הייתי אביר צעיר
,טירון לחלוטין

362
00:36:01,320 --> 00:36:04,740
מלא חזיונות על ניצחונות
.עטורי תהילה שריקדו בראשי

363
00:36:05,282 --> 00:36:09,703
מיותר לציין
.שהחזיונות התפוגגו לגמרי

364
00:36:11,037 --> 00:36:13,081
,הוא קרא לעצמו גורל

365
00:36:13,790 --> 00:36:16,918
אבל מרלין סיפר לנו
,שהוא היה בעבר מדען

366
00:36:17,335 --> 00:36:19,170
לפני שאיבד
.את שפיותו

367
00:36:19,754 --> 00:36:23,299
גורל יצר את אבן החלומות
.באמצעות מאגיה שחורה ונשמתו

368
00:36:23,757 --> 00:36:27,427
הוא השתמש בה כדי לחשוף
,אנשים לסיוטיהם המבעיתים ביותר

369
00:36:27,511 --> 00:36:29,930
.וניזון מייסוריהם

370
00:37:41,703 --> 00:37:44,747
היה זה למעשה השד אטריגן
.שהציל את המצב

371
00:37:47,541 --> 00:37:52,629
,לקרב, אטריגן. אם תצליח
.אשחרר אותך מכבליך אליי

372
00:37:52,963 --> 00:37:55,423
אם אתה
,מציע לי חירות

373
00:37:55,632 --> 00:37:58,343
.גורל נחשב למת

374
00:38:33,124 --> 00:38:34,667
.לא ניצחת, מרלין

375
00:38:35,293 --> 00:38:38,379
.זה לא נגמר
.אני נשבע

376
00:38:50,140 --> 00:38:52,725
שחרר אותי
.מכבליך, מרלין

377
00:38:52,892 --> 00:38:56,062
.מילאתי את חובתי
.זה המעשה ההוגן

378
00:38:56,812 --> 00:39:00,023
חוששני שזה
.בלתי אפשרי, ידידי השד

379
00:39:06,571 --> 00:39:09,240
אני מתנצל לפניך
,ולפני ג'ייסון בלאד

380
00:39:10,116 --> 00:39:14,370
אבל העתיד שלכם
.צופן בחובו גורל משותף

381
00:39:16,914 --> 00:39:21,084
,אני לכוד כעת
,כלוא בגוף אדם

382
00:39:22,335 --> 00:39:26,506
ואני מקבע
.את השד, אטריגן

383
00:39:38,266 --> 00:39:42,979
זו הייתה גם תחילתו
.של מאסר העולם שלי עם אטריגן

384
00:39:47,650 --> 00:39:49,777
לא חשבתי
,שתוותר על זה מרצונך

385
00:39:49,860 --> 00:39:52,488
ואף שהחתיכה חסרת תועלת
,ללא החתיכה השנייה

386
00:39:52,571 --> 00:39:54,489
היא רחוקה
.מלהיות חסרת ישע

387
00:39:55,490 --> 00:39:56,825
היא בטוחה דיה
.במקומה

388
00:39:56,908 --> 00:40:00,036
כשהיא מוצגת כתכשיט
?לתיירים בשוק בקראצ'י

389
00:40:02,330 --> 00:40:05,749
מגניב, נכון? הבית משאיר
,את חפציי לא מסונכרנים

390
00:40:05,833 --> 00:40:10,379
,כדי שלא ייעלמו. -אבל בכל זאת
תזמון הופעת האבן והכוח שלה

391
00:40:10,462 --> 00:40:13,048
מרמזים על כך שיש לה
.קשר כלשהו לפשעים

392
00:40:13,465 --> 00:40:16,718
,ולכן היא תישאר כאן
.במקום שרק אני יכול להגיע אליה

393
00:40:17,260 --> 00:40:21,055
,אני, הם, וכל מי שמכיר אותך
.רוצים שהיא תהיה במקום אחר

394
00:40:22,640 --> 00:40:24,808
.החבר שלכם התעורר

395
00:40:27,519 --> 00:40:30,021
?ריצ'י, מי זה היה
?מי עשה לך את זה

396
00:40:31,022 --> 00:40:35,985
.פאוסט. -פליקס פאוסט
?אתה בטוח

397
00:40:49,998 --> 00:40:51,666
,הנה אתה
.ממזר זקן שכמותך

398
00:40:52,083 --> 00:40:56,295
אני מציג לפניכם את המכשף
.והשמוק המדהים, פליקס פאוסט

399
00:40:56,837 --> 00:41:00,716
.הייתי אמור להבין בעצמי
.סופה היא בדיוק הסגנון שלו

400
00:41:03,301 --> 00:41:06,721
הליגה נתקלה בפאוסט, אבל מיקומו
.לא נמצא במסד הנתונים

401
00:41:06,971 --> 00:41:11,267
,כן, למכשפים אין כרטיסי אשראי
.והם לא במדיה החברתית

402
00:41:11,601 --> 00:41:13,936
המקום שלו, בעל השם המרשים
,"מצפה הקוסמוס"

403
00:41:14,019 --> 00:41:16,480
נסתר מעיניהם של טיפוסים
,כמוך וכמו סופרמן

404
00:41:16,605 --> 00:41:17,606
.אבל לא מעיניי

405
00:41:21,151 --> 00:41:22,652
.פליקס פאוסט

406
00:41:33,829 --> 00:41:37,541
,מה קורה? -אילו היה זה מחשב
.הייתי אומר שהוא תקוע

407
00:41:38,333 --> 00:41:39,459
.תודה

408
00:41:39,918 --> 00:41:43,338
פאוסט ינקוט אמצעי זהירות
.נגד לחשי איתור

409
00:41:44,172 --> 00:41:47,425
,יש דרך אחרת
אבל היא תחייב אותי לבקש טובה

410
00:41:47,508 --> 00:41:50,010
ממישהו שאין לי
.יחסים טובים איתו

411
00:41:50,344 --> 00:41:53,305
?עוד מישהו מתעב אותך
.מזעזע

412
00:41:53,764 --> 00:41:56,808
חברך נשמט ממישור
.בני התמותה. -ג'ון

413
00:41:57,309 --> 00:42:01,521
?תשמרי עליו חי ומוגן. מובן
.זה לא הייעוד שלי-

414
00:42:01,896 --> 00:42:04,774
לא אכפת לי
.מהייעוד הארור שלך

415
00:42:05,107 --> 00:42:07,818
אני פוקד עלייך לעזור לו
.בכל דרך שתוכלי

416
00:42:11,697 --> 00:42:12,948
.בואו נזוז

417
00:42:16,618 --> 00:42:21,872
טוב, אני אשאל. למה אנחנו
?בלבה של ביצה שכוחת אל

418
00:42:22,081 --> 00:42:25,376
זה מקום המסתור האהוב
,על אחד בשם אלק הולנד

419
00:42:25,834 --> 00:42:29,504
שגופתו נהפכה לאווטאר
.החדש של הירוק

420
00:42:29,838 --> 00:42:33,341
.לא תמצא את זה בנייד שלך
.המידע שלנו עובדתי יותר-

421
00:42:33,716 --> 00:42:36,677
.הולנד נרצח על ידי טרוריסטים
.גופתו לא נמצאה מעולם

422
00:42:36,886 --> 00:42:39,805
.סוף סיפור
.לא בדיוק-

423
00:42:43,684 --> 00:42:47,229
!תסתלקו

424
00:42:58,072 --> 00:43:01,742
!היצור מן הביצה
.אני יודע שאת רואה את זה

425
00:43:01,825 --> 00:43:04,369
,צא החוצה
!או שהפרחים ייחטפו

426
00:43:17,256 --> 00:43:19,925
.ג'ון קונסטנטין

427
00:43:21,301 --> 00:43:24,471
אתה מעז
?לאיים על הירוק

428
00:43:30,643 --> 00:43:33,103
אחי, הכישורים
.החברתיים שלך מזעזעים

429
00:43:34,021 --> 00:43:38,316
,אנא, לא באנו להזיק לצומח
.אבל הצורך שלנו דחוף

430
00:43:38,525 --> 00:43:41,820
אל תניח לטינתך כלפי ג'ון
.למנוע את עשיית הדבר הנכון

431
00:43:45,573 --> 00:43:48,242
.יש לך גן

432
00:43:48,701 --> 00:43:54,122
,כן, הוא מרגיע אותי
.ואני משקה אותו מדי שבוע

433
00:43:54,748 --> 00:43:58,501
,אנחנו צריכים למצוא אדם
.מכשף בשם פליקס פאוסט

434
00:43:59,419 --> 00:44:03,673
אדם אחד
.מבין ההמונים

435
00:44:04,006 --> 00:44:08,927
אני מכיר את ג'ון קונסטנטין
.רק מפני שהוא מרגיז אותי

436
00:44:13,015 --> 00:44:15,475
פאוסט גר
.במצפה בלתי נראה

437
00:44:15,976 --> 00:44:19,312
זה מקום שבו מאגיה שחורה
.משפיעה על האדמה שמתחת

438
00:44:20,188 --> 00:44:24,942
אקח אתכם לשם
.כדי להרחיק אתכם מכאן

439
00:44:39,163 --> 00:44:42,917
המקום שאתם מחפשים
.נמצא שם

440
00:44:55,386 --> 00:44:57,513
.המקום הזה מוגן היטב

441
00:45:02,267 --> 00:45:05,562
,היו לנו חילוקי דעות
.אבל אנחנו זקוקים לעזרתך

442
00:45:06,021 --> 00:45:09,774
,אם לא נשתלט על הנבל הזה
.הוא יאיים על האנושות כולה

443
00:45:11,025 --> 00:45:12,527
?אז מה

444
00:45:13,569 --> 00:45:16,655
אתה היית פעם
.בן אדם בדיוק כמוני

445
00:45:18,365 --> 00:45:19,741
.לא עוד

446
00:45:20,367 --> 00:45:23,745
אולי פעולותיו
,הן סוג של צדק

447
00:45:24,079 --> 00:45:28,875
כי מי משמיד את הירוק
?יותר מבני מינכם

448
00:45:34,505 --> 00:45:36,965
והיצור מן הביצה
.עזב את הבניין

449
00:45:37,507 --> 00:45:39,134
נצטרך לעשות
.את זה בדרך הקשה

450
00:45:39,342 --> 00:45:40,510
.או שלא

451
00:45:40,594 --> 00:45:43,638
,היעלמי, היעלמי
.צורת אדם

452
00:45:44,222 --> 00:45:47,934
!עור השד אטריגן

453
00:46:15,458 --> 00:46:16,668
?מי מעז

454
00:46:16,876 --> 00:46:19,796
,אני, אטריגן
,את הבית אמוטט

455
00:46:19,921 --> 00:46:22,757
ואבנה קבר
.לפליקס פאוסט המת

456
00:46:28,804 --> 00:46:30,972
ממש לא אטרח
.להתקוטט עם שד

457
00:46:31,223 --> 00:46:33,391
תילחם באחרים
.מבני מינך המטונפים

458
00:46:44,902 --> 00:46:48,905
,אף שמהגיהינום הגענו
.לא קרובי משפחה אנחנו

459
00:47:10,341 --> 00:47:11,759
את אוהבת
?את העיצוב שלי

460
00:47:12,385 --> 00:47:15,304
אף אישה לא יכולה
.לדבר בקודש הקודשים שלי

461
00:47:15,638 --> 00:47:19,141
,יצרתי אותו רק בשבילך
.ובשביל הגברים באשר הם

462
00:47:32,903 --> 00:47:36,824
כבדרן בעצמי, לא ככה
.מתייחסים לאורחים. תירגע

463
00:47:45,582 --> 00:47:47,750
.תפסיק להרביץ לעצמך
.תפסיק להרביץ לעצמך

464
00:47:47,834 --> 00:47:49,126
תפסיק
.להרביץ לעצמך

465
00:47:50,211 --> 00:47:52,630
לא כל דבר אפשר לפתור
.ברובה הצעצוע שלך

466
00:47:56,925 --> 00:47:58,552
,העובדה שאתה מת

467
00:47:58,635 --> 00:48:01,721
אין משמעותה
.שאינני יכול להעניש אותך

468
00:48:14,649 --> 00:48:18,695
זהו זה? הגיע זמנך לפרוש
.לבית אבות לקוסמים, חבר

469
00:48:18,903 --> 00:48:20,613
.בערבי חמישי יש פודינג

470
00:48:31,790 --> 00:48:34,084
,נסה את כדור האש שוב
.קונסטנטין

471
00:48:34,376 --> 00:48:37,420
אשמח לראות אותך
!שורף את עצמך. לעזאזל

472
00:48:58,397 --> 00:49:00,399
,אני חוזר בי
.הדבר הזה כן שימושי

473
00:49:41,937 --> 00:49:44,022
,זטאנה
?איפה את, יקירתי

474
00:49:44,272 --> 00:49:46,524
,אני יודע שאינך יכולה לדבר
.אבל תני לי סימן

475
00:49:47,191 --> 00:49:49,235
את היחידה כאן
.שמהווה איום אמיתי

476
00:49:56,908 --> 00:50:00,078
.הנה את
.זה יכאב קצת

477
00:50:23,724 --> 00:50:25,768
?קסם אגור? באמת

478
00:50:25,851 --> 00:50:28,729
זו ארוחת הטלוויזיה
.של הטלת הכשפים, יקירתי

479
00:50:31,606 --> 00:50:34,317
.ככה נראה קסם אמיתי

480
00:51:10,225 --> 00:51:11,267
!זי

481
00:51:32,411 --> 00:51:38,250
,בשם אדון הפחד הורוג
!השמידו אותו

482
00:51:49,010 --> 00:51:51,095
?זי, את משוגעת
!תפסיקי

483
00:51:52,763 --> 00:51:54,890
,אני אהרוג אותך
!אישה

484
00:52:26,794 --> 00:52:28,128
!זי, לא

485
00:52:31,548 --> 00:52:34,593
.אל תהרגי אותו
.את לא יכולה

486
00:52:35,051 --> 00:52:36,511
.סור מדרכי, ג'ון

487
00:52:36,803 --> 00:52:39,597
,אם לא יישפך דם
.נשמתך תישאר טהורה

488
00:52:49,314 --> 00:52:52,067
,תשתלטי על עצמך, זי
.כפי שלימדתי אותך

489
00:52:52,400 --> 00:52:55,987
.קלי קלות
.נשימות עמוקות

490
00:52:56,946 --> 00:52:58,156
.תניחי לזה, אהובתי

491
00:53:20,759 --> 00:53:23,095
אתה מבין מדוע אינני
?יכולה לעשות את מה שאתה עושה

492
00:53:23,929 --> 00:53:27,599
.איבדת שליטה, זה הכול
.זה קורה לטובים שבינינו

493
00:53:28,141 --> 00:53:29,809
ראית אותי
?בפעולה, נכון

494
00:53:31,936 --> 00:53:34,355
.כן, פעם או פעמיים

495
00:53:36,273 --> 00:53:41,528
למה אתם כאן? לא עשיתי דבר
.שמצדיק תגובה כזאת

496
00:53:43,989 --> 00:53:47,116
?זה שלך
.אני לא יודע. אולי-

497
00:53:47,617 --> 00:53:51,704
יש לי כמה מאות טבעות
.במגוון עיצובים ותכונות

498
00:53:51,787 --> 00:53:53,038
.זה לא הוא

499
00:53:53,706 --> 00:53:56,583
פליקס פאוסט הוא לא האיש
.מאחורי פשעי הסיוטים

500
00:53:56,792 --> 00:54:00,295
הוא זימן את חברינו מהפוקר
.בצורתם הגדולה יותר

501
00:54:01,046 --> 00:54:02,255
?מה המשמעות של זה

502
00:54:02,505 --> 00:54:06,300
לפליקס פאוסט הייתה גישה
.לחפץ בכל עת שרצה

503
00:54:06,592 --> 00:54:08,511
?איזה חפץ

504
00:54:08,928 --> 00:54:12,264
.חזרנו לנקודת ההתחלה
.לצערי לא-

505
00:54:12,598 --> 00:54:15,058
נשלחנו לכאן
?על ידי חברך, זוכר

506
00:54:15,142 --> 00:54:17,978
.אבל ריצ'י גוסס
?באמת-

507
00:54:42,416 --> 00:54:46,420
אוי, לא. אני חושב שהתקרבתי
.למוות יותר מהמתוכנן

508
00:54:47,838 --> 00:54:50,674
.לא, לא. ילדה רעה

509
00:54:50,924 --> 00:54:55,553
בעל הבית אמר לך לעשות
,כל שתוכלי כדי לעזור לי

510
00:54:55,637 --> 00:54:58,014
.וזה לא כולל אגרופים

511
00:55:00,224 --> 00:55:02,268
תקחי אותי
.לחדר הראשי

512
00:55:07,564 --> 00:55:09,441
,אני אמשיך מכאן
.יפהפייה

513
00:55:12,360 --> 00:55:14,445
אבל אני צריך
,שתניחי לי לזמן מה

514
00:55:14,529 --> 00:55:17,740
מה דעתך
?לצאת לטיול קטן

515
00:55:47,475 --> 00:55:51,020
.כן
.זה החומר הטוב

516
00:55:59,945 --> 00:56:04,240
?למה אנחנו לא בפנים
.כי ריצ'י השתלט על הבית-

517
00:56:04,949 --> 00:56:06,701
זה מה שקורה
.כשיש לך חברים

518
00:56:07,076 --> 00:56:08,619
,בוסטון
?אתה יכול להיכנס

519
00:56:14,791 --> 00:56:15,834
.התשובה היא לא

520
00:56:17,627 --> 00:56:20,880
ריצ'י, אתה תקשיב לי
.בין שתרצה ובין שלא תרצה

521
00:56:23,633 --> 00:56:25,009
.תפתח את הדלת

522
00:56:26,719 --> 00:56:28,012
!אתה שומע? תפתח

523
00:56:36,686 --> 00:56:38,229
.מאוחר מדי, ג'וני

524
00:56:53,660 --> 00:56:55,036
!ריצ'י, בבקשה

525
00:56:55,370 --> 00:56:57,997
תפסיק כל עוד נותר זמן
.להציל את נשמתך

526
00:56:58,247 --> 00:57:01,542
אומר האיש
.שמתחמק מכל דבר

527
00:57:01,751 --> 00:57:05,712
מאז שהדבקת אותי, חיפשתי
,בכל רחבי העולם אחר תרופה

528
00:57:05,796 --> 00:57:08,173
.וסוף סוף מצאתי אותה

529
00:57:08,382 --> 00:57:11,843
.חתיכה קטנה של אבן החלומות
.היא בעלת מודעות

530
00:57:12,177 --> 00:57:14,846
היא הורתה לי איך לגרום
לשלישיית השדים

531
00:57:15,013 --> 00:57:16,722
להביא את שאר האבן
.לכדור הארץ

532
00:57:17,306 --> 00:57:20,309
היה אמור להיות
.קל כל כך לקחת את זה מהם

533
00:57:20,726 --> 00:57:25,105
כוכב הרוק ג'וני
.הרס הכול, כמובן

534
00:57:25,564 --> 00:57:30,110
,לכן נאלצנו להפליל את פאוסט
.ולגרום לך להביא אותי לכאן

535
00:57:30,527 --> 00:57:34,488
,כעת אני בן אלמוות
!ובשיא כוחי

536
00:57:34,697 --> 00:57:38,200
.שיטו בך
.לאבן אין מודעות

537
00:57:38,492 --> 00:57:42,037
מה שנותר מנשמתו של גורל
,לחש הבלים באוזנך

538
00:57:42,496 --> 00:57:45,832
,והביא אותך לבצע זוועות
.כדי שיוכל לצבור כוח ולפעול

539
00:57:46,833 --> 00:57:50,461
.אתה כועס כי ניצחתי
.הלוואי שזה היה המקרה-

540
00:57:52,505 --> 00:57:54,131
.זה לא נכון

541
00:57:56,800 --> 00:57:57,801
!לא

542
00:58:01,555 --> 00:58:04,349
!חכה! חכה
!סגרנו עסקה

543
00:58:06,225 --> 00:58:07,852
!סגרנו עסקה

544
00:58:19,196 --> 00:58:21,614
במשך 500 שנה
.המתנתי

545
00:58:23,616 --> 00:58:26,118
במשך 500 שנה
.תכננתי

546
00:58:28,454 --> 00:58:31,707
באמת? אני מניח
.ש-500 זה ה-300 החדש

547
00:58:31,874 --> 00:58:34,418
מה דעתך שנחלוק בסודות
?היופי שלך על כוס בירה

548
00:58:34,501 --> 00:58:37,128
אל לא מפטפט
.עם בני תמותה

549
00:58:57,063 --> 00:59:00,358
?היא תהיה בסדר
.אני לא יודע-

550
00:59:01,692 --> 00:59:05,487
...כמות הקסם שבה השתמשה
.לפעמים לא מתאוששים מזה

551
00:59:11,534 --> 00:59:12,952
היה אסור לי
.להניח לה לחזור

552
00:59:13,787 --> 00:59:17,206
.אני ממזר אנוכי
,עשית מה שיכולת לעת עתה-

553
00:59:17,415 --> 00:59:20,501
,אבל עלינו לעצור את גורל
.או שכולם יהיו בסכנה

554
00:59:21,544 --> 00:59:24,171
הוא צודק. הוא יחריב
,את העיר הזאת עד חצות

555
00:59:24,254 --> 00:59:25,964
את החוף המזרחי
.עד השחר

556
00:59:26,340 --> 00:59:29,759
?מה יעמוד בדרכו
.הוא יהיה אל

557
00:59:30,009 --> 00:59:32,053
אנחנו לא צריכים
.עוד אחד מאלה

558
00:59:33,054 --> 00:59:33,971
.בסדר

559
01:00:14,508 --> 01:00:15,676
!תחסלו אותם

560
01:00:16,426 --> 01:00:18,929
!הם בכל מקום
!בכל מקום

561
01:00:19,387 --> 01:00:23,099
.כן. כן

562
01:00:23,474 --> 01:00:25,059
.רצוני ייעשה

563
01:00:30,856 --> 01:00:34,234
טיפש! איך אתה יכול
?לקוות לנצח אל

564
01:00:34,443 --> 01:00:35,736
,לא רק שאני חש בך

565
01:00:35,944 --> 01:00:37,946
אינך מסוגל
.להביס את המגן שלי

566
01:00:38,071 --> 01:00:40,782
?ממתי אל זקוק למגן

567
01:00:52,793 --> 01:00:56,212
.ליגת הצדק בדרכם לכאן
,אני מניח שאין ברירה-

568
01:00:56,629 --> 01:01:00,883
אבל תוודא שהם יתרחקו
,מגורל, כדי שלא ישתגעו

569
01:01:01,008 --> 01:01:04,053
אלא אם כן אתה רוצה שגיבורי על
.מוטרפים יחריבו את העיר

570
01:01:08,140 --> 01:01:09,683
,קצת מאוחר מדי לזה
.ידידי

571
01:01:26,198 --> 01:01:29,367
.ג'ון, תקשיב לי
.קסם השפיע עליך

572
01:01:31,911 --> 01:01:34,205
!תברח לחלל. מיד

573
01:01:47,217 --> 01:01:50,637
,אני מצטער שעליי לבקש את זה
.ג'ייסון. -לפחות אתה מבקש

574
01:01:51,929 --> 01:01:54,306
,היעלמי, היעלמי
.צורת אדם

575
01:01:54,682 --> 01:01:57,976
!עור השד אטריגן

576
01:01:58,977 --> 01:02:02,230
.קונסטנטין שוב קורא לי

577
01:02:02,397 --> 01:02:06,025
...כמו אדם חמדן, מופקר
,תחסוך ממני את החרוזים-

578
01:02:06,109 --> 01:02:08,569
!ותחסל את הנבל הזה
.משבית שמחות-

579
01:02:13,991 --> 01:02:17,202
היו לי שנים רבות
.לחשוב עליך, אטריגן

580
01:02:28,337 --> 01:02:30,381
.תקרא לזה צדק פואטי

581
01:02:45,561 --> 01:02:46,854
.לכל הרוחות

582
01:02:52,776 --> 01:02:54,778
נראה שסוף סוף
.הצלחת לנצח את הקללה, ידידי

583
01:02:55,487 --> 01:02:57,489
חבל שזה לא קרה
.בנסיבות משמחות יותר

584
01:02:59,824 --> 01:03:01,742
?מה אתה עושה
.מזעיק עזרה-

585
01:03:02,326 --> 01:03:04,912
אני רק מקווה שהוא לא יבין
.שאני הוא שמזעיק אותו

586
01:03:21,510 --> 01:03:23,512
?מי מעז לתקוף אותי

587
01:03:24,346 --> 01:03:27,891
,מגן הירוק

588
01:03:28,433 --> 01:03:30,602
.היצור מן הביצה

589
01:03:50,870 --> 01:03:51,746
.מושלם

590
01:03:55,166 --> 01:03:56,625
!לאסו, תקשור אותה

591
01:04:03,673 --> 01:04:06,593
,שמח לראות אותך על רגלייך
!זטאנה. -עצור, סופרמן

592
01:04:13,766 --> 01:04:15,768
,מה שלא תעשה
.תעשה את זה מהר

593
01:05:04,353 --> 01:05:08,524
,המגן, כביכול, של הירוק
.שמקווה בסתר לבו להיות שוב אנושי

594
01:05:09,775 --> 01:05:12,068
תרשה לי להפריך
.את הרעיון הזה

595
01:05:29,000 --> 01:05:30,418
...תחזור לאדמה

596
01:05:32,087 --> 01:05:33,504
למקום שאליו
.אתה שייך

597
01:05:45,807 --> 01:05:48,518
.כוחו הולך ומתעצם
?מה נעשה, לעזאזל

598
01:05:49,019 --> 01:05:51,271
נלך לדבר עם מישהו
.בנוגע לסוס

599
01:05:51,688 --> 01:05:55,107
.קיבלת מכה בראש? אתה מלהג
.הסוס הטרויאני, בוסטון-

600
01:05:55,358 --> 01:05:56,192
.בוא

601
01:05:59,278 --> 01:06:00,821
.אני כאן, שמוק

602
01:06:03,990 --> 01:06:06,785
.אתה זעיר וחסר כבוד

603
01:06:07,535 --> 01:06:09,704
תראה לי
.את הטירוף שלך

604
01:06:16,960 --> 01:06:19,796
.זאת הבעיה עם מישהו כמוני .הייתי שם, עשיתי את זה

605
01:06:19,880 --> 01:06:23,091
אני אגרום לך
.להתחנן למות

606
01:06:23,299 --> 01:06:25,051
אני יכול להתחנן
?שתפסיק לדבר

607
01:06:25,718 --> 01:06:28,846
,כל הקוסמים קצת מטורללים
.אבל אתה משוגע לגמרי

608
01:06:29,055 --> 01:06:32,600
אני אקרע
.את נשמתך לגזרים

609
01:06:33,017 --> 01:06:35,477
מה קרה לכלל
?לא לפטפט עם בני תמותה

610
01:06:35,602 --> 01:06:38,271
אתה מקשקש כמו סבתא שלי
.במועדון ספרים

611
01:06:39,648 --> 01:06:43,109
!עכשיו, בוסטון
?ממתק או תעלול, פריק-

612
01:07:03,044 --> 01:07:05,713
,זאת חרב בחזה שלך
?או שאתה שמח לראות אותי

613
01:07:07,298 --> 01:07:09,133
.מרלין מוסר ד"ש

614
01:07:09,967 --> 01:07:12,886
.ואגב, הפסדת

615
01:07:34,197 --> 01:07:35,406
.לא נראה לי

616
01:07:54,882 --> 01:07:56,217
...ג'וני, אני

617
01:07:56,550 --> 01:07:59,386
.עשיתי את זה בכפייה
.אתה חייב להציל אותי

618
01:07:59,887 --> 01:08:02,806
.אתה חייב לי
!אתה חייב לי

619
01:08:03,015 --> 01:08:06,976
מצטער, חבר, יש סיכון
.שגורל עדיין שולט בך

620
01:08:09,187 --> 01:08:11,397
!ג'ון, אנא! תעזור לי

621
01:08:19,112 --> 01:08:23,908
!תעזור לי, חתיכת מנוול
!תעזור לי

622
01:08:26,286 --> 01:08:27,995
.זה היה לא נעים

623
01:08:28,955 --> 01:08:32,708
?מה החמצתי, לעזאזל
.זי, את בסדר-

624
01:08:33,542 --> 01:08:36,670
חשבתי... -אני מרגיש שהראש שלי
.כמו בבוקר שאחרי בריקסטון

625
01:08:38,463 --> 01:08:39,714
זה בטח
.לא נורא כל כך

626
01:08:41,508 --> 01:08:47,013
.הכישוף של מרלין הוסר
.כך זה נראה-

627
01:08:47,555 --> 01:08:50,891
אף שזה מסוג המקרים
."של "חדשות טובות, חדשות רעות

628
01:09:02,610 --> 01:09:05,571
?מה קורה
.הוא לא נפצע-

629
01:09:05,654 --> 01:09:09,533
אם אני לא טועה, זה קרה
.ביום שהוא נקשר לאטריגן

630
01:09:11,410 --> 01:09:15,997
...וכעת כשאני לא
.אני מצטער, ג'ייסון-

631
01:09:16,790 --> 01:09:20,168
.אין צורך
.זה סוף שאני מקבל בברכה

632
01:09:32,387 --> 01:09:36,724
במשך 500 שנה
.הוא ואני היינו קשורים זה לזה

633
01:09:36,808 --> 01:09:40,770
,שד מהגיהינום
.אביר בעל מוניטין

634
01:09:41,103 --> 01:09:44,690
אף שקוללנו
,להיות משועבדים זה לזה

635
01:09:45,065 --> 01:09:48,735
אני לא מכיר אף אדם
.שהייתי רוצה יותר כאח

636
01:09:49,319 --> 01:09:50,987
.היה שלום, בן תמותה

637
01:09:57,159 --> 01:10:01,038
,ג'ייסון בלאד -
- אביר של קמלוט

638
01:10:06,876 --> 01:10:08,461
בחרת את המקום
.הטוב ביותר

639
01:10:09,462 --> 01:10:11,381
כפר הולדתו
.נמצא שם

640
01:10:12,048 --> 01:10:14,050
חבל שזה מה שנדרש
.כדי להחזיר אותו הביתה

641
01:10:15,843 --> 01:10:18,137
באטמן הציע לי
.להצטרף לליגת הצדק

642
01:10:19,471 --> 01:10:23,141
ואת שוקלת את זה? -ביקרתי
.במטה שלהם לפני כמה ימים

643
01:10:23,683 --> 01:10:28,479
,זה מעניין, וכפי שאמרת
.אולי הגיע הזמן לחולל שינוי

644
01:10:29,438 --> 01:10:33,067
?את מקשיבה לי עכשיו
.הם רוצים גם אותך-

645
01:10:35,486 --> 01:10:38,113
.בדיחה מצחיקה, זי
.אני בטוח שהם רוצים

646
01:10:41,366 --> 01:10:44,952
.את בטח מתלוצצת
.זה לא יכול להיות

647
01:10:45,203 --> 01:10:47,663
.באטסי היה מתחרפן
,זה הוא שהציע-

648
01:10:48,539 --> 01:10:50,958
ואני אמרתי לו
.שזה מה שאתה תגיד

649
01:10:53,836 --> 01:10:55,212
,תשמור על עצמך
.ג'ון

650
01:11:08,932 --> 01:11:12,602
.חכי, חכי
.אולי הייתי פזיז מדי

651
01:11:13,145 --> 01:11:14,855
תוכלי לספר לי
?עוד על משקה

652
01:11:16,689 --> 01:11:19,192
נוכל לחנוך מחדש
.את הבית, כמו שאומרים

653
01:11:19,942 --> 01:11:22,695
?משקה
.כן, משקה-

654
01:11:26,949 --> 01:11:30,577
אל תחשוב שזה ייהפך
.לסוף שבוע בסגנון מנצ'סטר

655
01:11:31,203 --> 01:11:32,537
.תוציא את זה מהראש

656
01:11:33,747 --> 01:11:35,540
נוכל לעשות
.יום שלישי בסגנון טרווידל

657
01:11:37,208 --> 01:11:38,751
,לא
.בשום אופן לא

658
01:11:39,001 --> 01:11:40,628
."בואי נסגור על "אולי

659
01:11:59,728 --> 01:12:02,397
לזה אני קורא
.להיות מועיל, אהובתי